-
1 bewährt / erprobt
неразличение оттенков значений этих синонимов, переводящихся к тому же на русский язык одним и тем же словом испытанный- bewährt- erprobtИтак:Das ist ein bewährtes Präparat. — Это (давно) хорошо зарекомендовавший себя препарат.
Er ist ein bewährter Freund. — Он испытанный временем [неизменно верный, надёжный] друг.
Das ist ein (klinisch) erprobtes Präparat. — Это проверенный [прошедший (клиническую) проверку] препарат.
Er ist ein erprobter Freund. — Он испытанный [проверенный] друг.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt / erprobt
-
2 erprobt
1) (уже) испытанный, опробованный, проверенный, успешно выдержавший (неоднократную) проверку практикой.Das ist ein erprobtes Verfahren. — Это уже испытанный [уже проверенный] метод [приём].
Er will zu diesem erprobten Mittel greifen. — Он хочет прибегнуть к этому проверенному средству.
Das ist eine erprobte Vorrichtung. — Это проверенное [выдержавшее проверку] приспособление.
2) испытанный, проверенный жизнью, настоящий, истинный ( о человеке)Er war ein erprobter Kämpfer. — Он был испытанным борцом.
Das waren ihre erprobtesten Diener. — Это были их самые верные слуги.
Du bist in diesem Bereich ein erprobter Kenner. — Ты в этой области настоящий [истинный] знаток.
Das waren erprobte Soldaten. — Это были испытанные [проверенные в боях] солдаты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erprobt
-
3 bewährt
1) давно испытанный, надёжный, хороший, зарекомендовавший себя, доказавший свою пригодность, ни разу не отказавший, прошедший проверку временемDas ist eine bewährte Methode. — Это испытанный [надёжный, давно зарекомендовавший себя] метод.
Die bewährte Konstruktion brauchen wir nicht zu ersetzen. — Испытанную [надёжную, прочную, ни разу не отказавшую] конструкцию нам заменять не следует.
Ich gebe dir ein bewährtes Rezept. — Я даю тебе давнишний хороший рецепт.
2) испытанный, надёжный, опытный, оправдывающий свою репутацию ( о человеке)Er ist ein bewährter Fachmann. — Он опытный [знающий] специалист.
Das war ein bewährter Arzt. — Это был хороший [опытный] врач.
Er gehörte zu bewährten Mitarbeitern. — Он принадлежал к числу опытных [надёжных] сотрудников.
Unter seiner bewährten Führung werden wir siegen. — Под его опытным [испытанным] руководством мы одержим победу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt
-
4 erprobt / bewährt
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erprobt / bewährt
-
5 испытанный
-
6 испытанный
-
7 bewähren
sich bewähren хорошо́ пока́зывать /-каза́ть себя́. v. Methode, Verfahren опра́вдывать оправда́ть себя́. sich als jd. bewähren пока́зывать /- себя́ кем-н. sich als treuer Freund bewähren auch проявля́ть /-яви́ть себя́ как ве́рный друг. sich in der Praxis bewähren a) v. Pers пока́зывать /- себя́ на де́ле b) v. Sache успе́шно проходи́ть пройти́ испыта́ние <прове́рку> на пра́ктике | bewährt a) kenntnisreich о́пытный b) erprobt испы́танный c) zuverlässig надёжный
См. также в других словарях:
erprobt — a) anerkannt, angesehen, ausgewiesen, bekannt, bewährt, eingeführt, gängig, geachtet, gebräuchlich, geschätzt, namhaft, probat, respektiert, üblich, unbestritten, unumstritten, verlässlich, von Geltung/Rang/Ruf, [weit]verbreitet, zuverlässig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewährt — Adj. (Mittelstufe) zuverlässig, erprobt Synonym: probat Beispiel: Wir wenden nur bewährte Methoden an … Extremes Deutsch
bewährt — etabliert; gefestigt; probat; brauchbar * * * be|währt <Adj.> [2. Part. von ↑ bewähren (1)]: sich bewährt habend; erprobt: eine e Mitarbeiterin; ein es Hausmittel, Rezept; eine [bestens, seit Langem, seit Jahrhunderten] e Technik … Universal-Lexikon
bewährt — altbewährt, alterprobt, anerkannt, erprobt, probat, verlässlich, zuverlässig. * * * bewährt:altbewährt·[alt]erprobt·probat·altrenommiert;auch⇨alt(3),⇨zuverlässig(1) bewährterprobt,altbewährt,anerkannt,zuverlässig,verlässlich,fähig,geeignet,probat … Das Wörterbuch der Synonyme
erprobt — bewiesen; erwiesen; anerkannt * * * er|probt <Adj.>: a) geprüft u. bewährt; als zuverlässig ausgewiesen: ein er Kämpfer; b) (seltener) althergebracht; seit Langem üblich: er begrüßte uns … Universal-Lexikon
im Sturm \(oder: in vielen Stürmen\) erprobt (sein) — Schon manchen Sturm erlebt (auch: überstanden) haben; im Sturm (oder: in vielen Stürmen) erprobt [sein] Beide Redewendungen besagen, dass sich jemand oder etwas in besonders kritischen Situationen bewährt hat: Mein Auto sieht zwar klapprig aus … Universal-Lexikon
altgedient — ạlt|ge|dient 〈Adj.〉 lange Zeit (in der Armee) gedient habend, im Dienst allmähl. ergraut ● ein altgedienter Mitarbeiter * * * ạlt|ge|dient <Adj.>: lange im Dienst, in einer bestimmten Position gewesen, bewährt, erprobt: ein er Soldat; e… … Universal-Lexikon
Probatius, S. — S. Probatius Presb. Conf. (4. al. 1. Febr. 1. Juni), ein Priester zu Nogent ( Novigentum, Novientum) bei Paris, jetzt St. Cloud, und lebte im 9. Jahrhundert. Eine Lebensbeschreibung, die auf historische Genauigkeit Anspruch machen könnte, ist von … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
probat — etabliert; bewährt; gefestigt; geeignet * * * pro|bat 〈Adj.; er, am es|ten〉 erprobt, bewährt ● ein probates Mittel [<lat. probatus „erprobt“, Part. Perf. von probare „erproben, prüfen“] * * * pro|bat <Adj.> [lat. probatus, adj. 2. Part.… … Universal-Lexikon
Experte — Ass (umgangssprachlich); Spezialist; Kapazität; Fachperson; Könner; Profi; Fachmann; Meister; Handwerksmeister; Sachkundiger; Sachkenner; … Universal-Lexikon
